176 sidor /// mjukband /// Serie Splint 002 /// ISBN 978-91-86175-06-1
Översättning från farsi av Sohrab Rahimi och Kristian Carlsson
Bokens efterord är skrivet av Rakel Chukri
Azita Ghahreman (f. 1962) är född i Iran och bor i Sverige sedan 2006.
Pressröster:
”Det symbol- och bildrika språk som finns i dikterna och de förvandlingar som jaget undergår för ibland tankarna till surrealismen med sina färger, drömsyner och drastiska och oväntade sammansättningar…”
Ann Hallström recenserar boken i Kritiker nr 14/2010
”…ett poetiskt rum som fyllt av bilder, intagande språk och kraftfullhet blir lika vackert som angeläget, samt ett möte med något i Sverige så ovanligt som en till svenska översatt samtida persisk poet.” Per Bergström, Fria Tidningen
”En utomordentligt innehållsrik och även vacker bok”
Arne Säll, BTJ
”…ett stort poetisk rum av existens och medvetande som öppnas och presenteras i en underbart rik språklig dräkt. […] Azita Ghahremans texter värjer sig av egen kraft mot att låta sig begränsas till den landsflyktiges, till den i exil längtande poeten. Hennes allmängiltighet i att dikta sig bortom en begränsande kvinnlig position, hennes bredd i att måla och bestiga genom sin ibland nästan berusande ordrikedom och spänstiga metaforer gör att faran inte är överhängande för en ”politisering” i en analys av hennes poesi. Det möjliga blindskäret ligger istället i att inte se och inse den storhet hennes poesi innehar. Att inte förmå att se de sfäriska rum hon ger uttryck för i sina texter.”
Benny Holmberg, Tidningen Kulturen
Läs intervjuer med Azita Ghahreman:
…söndagsporträttet i Svenska Dagbladet (Karin Thunberg)
…i Sydsvenska Dagbladet (Julia Svensson)
…i Tidningen Kulturen (Maria Küchen)
