Dikter /// 74 sidor /// mjukband /// Serie Splint 004 /// ISBN 978-91-86175-17-7
Översättning från farsi av Sohrab Rahimi och Kristian Carlsson
Azita Ghahreman (f. 1962) är född i Iran och bor i Sverige sedan 2006.
Pressröster:
”I hennes ordrika texter upplever man en magisk värld, ofta hämtad ur en obegränsad natur där man möter drömsyner som ger en längtan. Här vidgas läsarens vyer. […] Man upplever sällan någon osäkerhet i dikterna, det är dikter som håller läsaren aktiv de engagerar känslorna och ger djupa tankar. Det är ett friskt liv i Azita Ghahremans naturbeskrivningar som ger läsaren fängslande och intensiva intryck.”
Rolf Zandén i Populärpoesi nr 14
”Hennes visuella, metaforrika poesi är expansivt rörlig, tar språng i tanke, tid och geografi och har drag av modernistisk surrealism.”
Eva Ström i Sydsvenskan.
”I lyckliga stunder kan Ghahreman skriva riktigt brännande angelägen poesi: […] Dikterna vittnar också om erfarenhet, om det upplevda. Då blir dikterna ett befrielsearbete, en exorcism. Också i positiv bemärkelse något av utdrivning, att bemästra det onda i tillvaron: en hoppingivande kraft.”
Recension på Bernur Blog
”…Diktsamlingen Under hypnos i Dr. Caligaris kabinett är översatt och tolkad ur ett opublicerat originalmanuskript från persiskan. Azita Ghahreman tar oss med på en förtrollande färd med hisnande passager där läsaren inte kan vara säker på färdriktningen, förklädnaderna, språket eller att ens få veta var utgången ligger.”
Benny Holmberg i Tidningen Kulturen.
Läs intervjuer med Azita Ghahreman:
…söndagsporträttet i Svenska Dagbladet (Karin Thunberg)
…i Sydsvenska Dagbladet (Julia Svensson)
…i Tidningen Kulturen (Maria Küchen)
