Den här tvåspråkiga bokutgåvan utgör den kanadensiska undergroundpoeten Alice P. Ouglers första regelrätta diktsamling. I Ouglers dikter lämnas aldrig kroppen i fred, inget av kroppsligheten, allt är kropp! Där håller hon sig nära den feministiska traditionen, med Hélène Cixous bland andra, för att ta det vanligaste exemplet.
Med boken följer en välmatad cd där artister från Kanada, USA och Sverige gjort musikaliska tolkningar av dikternas engelska original.
Pressröster:
”Lika mycket som en återhållen aggressivitet över könsrollerna bubblar i Ouglers täta ordsammansättningar en uppenbar lust över att vrida och vända på uttryck, låta betydelserna glida, ljuden krocka och nya glosor uppfinnas.” Ann Lingebrandt, Helsingborgs Dagblad
Dikterna blir märkvärdigt starka, tack vare hur Ougler använder starka ord, ord som känns och märks. […] Inte oväntat får vi den första riktigt lyckade och sanna hyllningen till Ingmar Bergman skriven av en utländsk poet i stället för av en inhemsk: det är kargt, ordfattigt – kongenialt.”
Björn Kohlström, Bernur Blog.
175,00 kr
Serie Äggröra 002 /// 122 sidor + 19 låtar på CD /// mjukband /// ISBN 978-91-86175-07-8
Tvåspråkig utgåva – Bilingual edition
Den svenska översättningen har gjorts av Inger Johansson och Kristian Carlsson.
Serie Äggröra för outgivna manus som florerar utanför Sverige och som i svensk översättning får sin allra första publikation.
