Jamal Jumá, Bokens bok

Den konceptuella diktsamlingen Bokens bok är den irakiska poeten Jamal Jumás första verk i svensk översättning.

 

 

Pressröster:

”Titeln kan föra tankarna till Adonis storverk ”Boken” men Jumás strikt sammanhållna diktsamling har ett lättare anslag och ambition. Katrine Blandford och Kristian Carlsson har översatt från arabiska till en avspänd svenska. Även om bokens idé är konceptuell är skrivsättet traditionellt med metaforer, en del lättköpta, andra mer välfunnet uppfinningsrika.”
Eva Ström i Sydsvenskan.

120,00 kr

Artikelnr: 9789186175191 Kategorier: , ,

Dikter /// 84 sidor /// mjukband /// ISBN 978-91-86175-19-1
Översättning från originalet Kitabu el Kitab (1990) av Katrine Blandford och Kristian Carlsson

Poeten och forskaren Jamal Jumá är född 1956 i Bagdad, men har bott i Danmark sedan 1984, och även varit gästföreläsare i arabiska vid Vilnius universitet. Som forskare har han varit knuten till Basras universitet och senare Köpenhamns universitet, och hans återutgivning av medeltida erotiska handskrifter har blivit förbjuden över hela arabvärlden. Som poet har Jumá publicerat ett flertal diktsamlingar och har även översatts flitigt. Sitt internationella genombrott fick han efter uruppsättningen av ”A handshake in the dark” med BBC Symphony Chorus i London 2007. Det var den engelske kompositören Michael Nyman (bl.a. känd för sin filmmusik) som hade inspirerats att göra ett körstycke av den engelska utgåvan av Jumás antikrigsdikter.